Skip to content

3·11日本地震、海啸和核电事故中的地名解析

2011/03/13
tags: ,
by

关键词:Prefecture 是日本的国以下的二级行政单位(subnational)。日文是“県”,中文对应译为“县”。日本全国有47个二级行政单位(都道府县),其中包括43个县。我们在第一天NHK的英语海啸新闻直播中频繁听到“Miyagi Prefecture”这个地名,就是说海啸的重灾区“宫城县”。

为了在此次事件中及时了解新闻动向,并且能把英语的读法和汉字地名对应起来,我做了如下表格:

Miyagi Prefecture 宫城县  
Sendai 仙台市  
Natori 名取市 Natori River 名取川
Onagawa 女川 女川核电厂
     
Iwate Prefecture 岩手县  
Kamaishi 釜石  
Kesennuma 气仙沼  
     
Fukushima Prefecture 福岛县  
Fukushima 福岛市  
Sukagawa 须贺川  
Minamisoma 南相马  
Fukushima Daiichi   福岛第一核电厂
Fukushima Daini   福岛第二核电厂
     
Miyasaki Prefecture 宫崎县  
     
Kagoshima Prefecture 鹿儿岛县  
Shinmoedake 新燃岳 新燃岳火山
     
Shizuoka Prefecture 静岡県  
Fujinomiya 富士宮市  
     
Chiba Prefecture 千叶县  

参考链接:

CNN:http://edition.cnn.com/SPECIALS/2011/japan.quake/map/

Wikipedia:http://en.wikipedia.org/wiki/Prefectures_of_Japan

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: